Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

De la France à l'Allemagne

9 avril 2014

23.03.2014 + Übersetzung auf Deutsch

[Dimanche]

 

Je trouve que les jours sont de plus en plus beaux et pour le coup le temps passe vraiment trop vite. J'e n'imagine plus mon départ ! 

J'aime beaucoup l'Allemagne. La vie que j'y mène me plaît énormément.
Le Gymnasium est beaucoup mieux et moins fatiguant que le Lycée. C'est plutôt agréable de rentrer chez soi à 15h30 au plus tard et d'avoir tous les après-midi pour faire ses devoirs, se reposer ou faire toutes autres activités !
En plus de ça, je trouve que le contact avec les professeurs est beaucoup plus vivant et il y a un respect mutuel entre les élèves et les professeurs et meme entre eux les élèves sont très tolérants, ce qui fait que tout le monde participe et anime les cours . La classe est pour le coup beaucoup plus dynamique qu'en France.  Le changement que ça fait est plutôt énorme, mais ça me plaît beaucoup plus et m'incite, (quand je le peux pour l'instant), à participer à mon tour, ce qui est, pour ceux qui me connaissent, étonnant voir stupéfiant lol3 !

________________________________________________________________________

Tagen sind besser aber zeit ist zu schnell. Ich 
Ich mag Deutschland. Das Leben, ich habe hier ist sehr cool. Des Gymnasiumist besser und weniger ermüdend als der Lycée. Das ist Angenehme um 15h30 heimgehen und ein Nachmittag haben für sich ausruhen und andere Dinge machen, und arbeiten.
Ich finde der Kontakt mit Lehrer besser und die Klasse ist mehr aktiv als in Frankreich (da schlafen Meschen im Unterricht. Hier teilnehmen Meschen an die Unterricht. Die änderung ist sehr Groß aber teilnehme ich gern hier, wenn ich kann)  

Publicité
4 avril 2014

13.03.2014 COURS DE DANSE

[jeudi]

 

Ville de Diepholz

J'accompagne Aleks à la danse. J'y retrouve beaucoup d'élèves du gymnasium mais aussi Jan qui, lui est à la realschule.( qui pourrait être chez nous l'équivalent du lycée technique ou pro).
En Allemagne, les jeunes prennent des cours de danse en couple pour danser dans les bals.

J'adore les regarder danser ! C'est drôle lorsqu'ils n'arrivent pas à mettre en pratique ce que leur apprend leur prof mais c'est aussi très beau quand ils dansent tous en cadence et en sachant les pas !
J'me demande vraiment pourquoi en France nous n'avons pas ça ?
Et pour ceux qui penseraient que les garçons qui y participent sont des femmelettes, et bien dites-vous qu'ils sont exactement comme les adolescents qu'on voit en France (machos et écervelés lol3).

Je me sens de plus en plus à ma place même si la difficulté de compréhension est encore bien là.

 

 

2 avril 2014

12.03.2014 L'ADAPTATION

[Mercredi]

 

Snapchat-20140309062319

Les jours passent et ne se ressemblent vraiment pas ! Tout s'améliore et je m'étonne de la vitesse à laquelle le temps passe;  Les allemands me parlent de plus en plus. Je me sens de moins en moins seule. Je pense de moins en moins à vouloir rentrer.

Ceux qui m'entourent sont aussi très étonnés de la vitesse à laquelle j'ai appris au niveau de la compréhension. Ils sont très gentils avec moi. En cours, ils sont toujours là pour me demander si j'ai tout compris, et m'aident dans le cas contraire. Et si il y a une difficulté de compréhension avec eux, c'est l'anglais qui entre en jeu.

Hier, mardi donc, Lulu (Luisa) a proposé à Aleks et moi de venir la voir monter à cheval. Moi j'étais totalement pour. J'avais déjà fais 2 ans d'équitation et j'avais bien aimé.  On y est allé, et, pendant tout le début du cours, Aleks et moi étions assise sur le côté à la regarder faire son cours. Elle n'a pas arrêté de me taquiner à propos de Jan : "Magst du Jan ? ... WIRKLICH ? Magst du WIRKLICH Jan ?".  On rit beaucoup !
On s'entend vraiment bien !

2 avril 2014

09.03.2014 UN WEEK END ENSOLEILLE

[Dimanche]

La barbecue !

Bière citron :)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aujourd'hui, j'ai passé une autre bonne journée. On a fait un genre de barbecue, façon campagnard. J’ai appris un peu plus de choses sur ma nouvelle famille, j’apprends , un peu mieux, à connaître ses membres. Je  commence à m'ouvrir. J'hésite un peu moins à parler qu'au départ.

On a passé tout un après-midi dehors à faire cuire des saucisses, à boire un petit peu de bière (bah oui, on est en Allemagne, fallait bien) à discuter de films et de musiques.

Arthur m'a demandé de jouer de la guitare. Il en avait envie depuis 1 semaine, mais jusqu’ici je n’en n’avais pas eu l’envie.  Ils ont beaucoup aimé et ça m'a fait plaisir.

Je m’adapte, je sens que le mal du pays commence à s’estomper. Je me sens beaucoup mieux et beaucoup plus en forme aujourd'hui ! Ma journée d’hier, et cette journée entière avec ma famille d’accueil  y est pour beaucoup !

2 avril 2014

08.03.2014 LE CHANGEMENT S’AMORCE

[Samedi]

Première semaine terminée.
Je dois avouer que j'ai du mal à supporter tout ça ... La séparation d’avec ma famille, mes amis, mais aussi, plus important, le fait que je me sente totalement seule mentalement. (mentalement, cas beaucoup de monde m'entoure physiquement). Je ne communique presque pas !  J'ai du mal aussi parce que je ne comprends pas grand chose aux habitudes et aux conversations de la famille. Je me sens seule. J'ai même l'impression d'être une extraterrestre parmi des humains ...

Vendredi soir, je suis très mal. Je n'arrête pas de pleurer et de dire que je veux rentrer, mais mes ami(e)s, ma famille me remettent les idées en place et me rappellent pourquoi je suis venue. Je voulais assurer mon avenir, je voulais découvrir de nouvelles choses, je voulais vivre quelque chose hors du commun. On me rappelle tout ce que j'ai fait pour en arriver là. Tout ce que j'ai bouleversé dans ma vie.

Rose offert par Arthur pour la jounée de la femme

Samedi, re-belote. J'ai à nouveau oublié ce que l'on m'a dit la veille.  J'ai du mal à penser à autre chose qu'au mal du pays qui me submerge totalement, je dors très mal et je suis exténuée.

Et pour couronner le tout nous sommes samedi, et on me réveille à 8h00 en me disant que l'on doit aller chercher les nouvelles lunettes d'Arthur. j'ai obéi ! Je me suis levée, je me suis mise à table et devant mon assiette est posée une rose. J'avais totalement oublié quel jour on était. Agnes me dit  que cette rose est un cadeau d'Arthur pour la journée de la femme. Je n’ai rien dit . Juste un signe de tête. Je n' ai pas tout a fait compris, mais je n’ai rien osé dire. Je n’ai rien mangé !
Quand on est arrivé chez l'opticien, j'ai envoyé un message à maman pour lui dire que je n'en pouvais plus. Et papa m'a rappelé. Au début il essayait de m'encourager, mais ça ne fonctionnait pas vraiment. Du coup maman a pris le téléphone. J'étais dehors pour ne pas déranger les opticiens et les clients. Et j'étais totalement en pleure. 3 passants se sont arrêtés pour me demander si tout allait bien. J'avais honte ! Et maman me faisait comprendre que mon comportement devait s'arrêter là et que je devais prendre sur moi et continuer, une fois de plus, elle m’a rappelé, le pourquoi j'avais voulu partir, mon insistance à vouloir suivre le programme, et tout ce qui avait été engagé pour que je suive le programme, mon lycée, mes professeurs, ma famille, Aleks qui attendait son tour pour vivre l'expérience, sa famille, son lycée, ses professeurs... elle m'a dit que je ne pouvais pas tout arrêter sur un coup de tête après seulement 1 semaine, que je devais m'accrocher et parler, m'expliquer.

Après que l'on ait raccroché, j'ai levé la tête, et là, j'ai vu Arthur, Agnes et Aleks ... J'avais espéré qu'ils n’aient rien vu mais manque de chance ... Ils étaient là, devant moi !
Agnes et Arthur ont changé de trottoir et Aleks est restée avec moi et m'a posé des questions parce qu'ils voulaient vraiment m'aider. Du coup je me suis lâchée, j’ai tout dit, mes impressions, mes peurs, mes sensations, mon mal-être...

Ensuite, après quelques courses, on est rentré et très rapidement on a mangé. Aleks et moi devions aller manger une glace avec les filles de la classe, pour que je fasse connaissance autrement qu'au Gymnasium.
Agnes nous a donc amené.

Glace Spagetthi vanille, coulis de Fraise, chantilly

Il fait maximum 10°C ... On s'installe pour manger à l'extérieur. On est 7. Isabel, Evelin, Julia, Léa, Jan (prononcé Ian. Pas Jean. Jean ... Haha), Aleks et moi. On est fou ! On rit ! Je connais tout le monde sauf Jan un garçon qui n'a jamais froid (Short, T-Shirt manche courte, casquette, sans gilet, comme si on était en été ...). Plutôt sympa !

Après la glace (qui a fini de me frigorifier) on est allé se promener dans la ville. Jan essaie de parler un peu avec moi, mais mon moral n’y est pas .... Il persévère quand meme, et me  fait écouter les musiques qu'il aime. J'ai cru mourir (de rire) quand il me fait écouter du Booba. 
puis il me parle de films d'horreur, de jeux vidéos ... on s'amuse, et petit à petit mon moral revient !

On finit la journée chez lui avec Aleks et Evelin. On échange, on communique...! J'ai la chance considérable (ironie ..) de pouvoir leur expliquer les paroles d'une chanson de Booba. (Très simple en plus hein ? Il ne dit pas 5 trucs déplacés à la secondes. NAN ?! QU'EST CE QUE VOUS RACONTEZ !!!! ) et eux,  me posent des questions sur la France. En particulier : "Comment les garçons font pour draguer les filles ?"

Je m’aperçois que l’on a les mêmes intérêts, les mêmes conversations et les mêmes préoccupations... on discute, on rit, on se chamaille et ça me fait du bien !

A 19h, on est tous partis. Et je me rends compte que je m’étais sentie vraiment bien pour la première fois depuis une semaine. Je n'avais pas eu trop honte de parler malgré mes difficultés, mes hésitations....

 

Publicité
1 avril 2014

06.03.2014 UN DÉBUT DIFFICILE

[jeudi]

 

Emploi du temps, 9d, Gymnasium.

 

6 jours que je suis en Allemagne. Cette première semaine a été difficile, beaucoup plus difficile que je ne l'aurais pensée, et aujorud'hui, je me demande si j'ai bien fait de tenter cette expérience et si je vais tenir 6 mois !

Je n'arrive pas à trouver ma place. J'ai l'impression que je ne devrais pas être là ... J'passe mon temps à me demander quelle folie m'est passée par la tête pour que je veuille suivre le programme Voltaire. 
La famille ne me laisse pas une minute à moi [J'ai appris plus tard qu'ils faisaient ça pour essayer de me faire oublier un peu la France et que je me sente bien]... Mais ils en font trop, et je me sens oppressée, et  vraiment très stressée. Ils font tout pour que j'apprenne vite, je crois, mais j'ai peur de les décevoir, et de ne pas y arriver !  Je ne me sens absolument plus capable de tenir.

Je me demande vraiment pourquoi j'ai voulu venir... La France me manque. Je suis vraiment très fatiguée. J'aimerais entendre du français à nouveau, revoir mes amis, tout simplement : retourner en France.

Mes journées : Lever à 7h, 7h30 je pars de la maison pour prendre le bus de 7h38, 8h00 les cours commencent. Il n'y a pas d'horaire pour manger. On a 25 minutes de poses toutes les deux heures. Agnes nous prépare tous les matins un ou deux sandwichs, une boisson et un dessert qu'on mange pendant une des ces poses de 25 minutes.

Mais qu'est ce que je fais là ? ... Cette question me trotte dans la tête. Franchement, je ne sais pas si je vais tenir. Si, après 6 jours, je rêve de retourner en France, qu'est ce que ça va faire dans 2 semaines ? dans 2 mois ? Dans 6 mois ?

Je n'ai plus ma bulle. Je n'ai plus de temps pour moi, pour me mettre dans ma chambre et réfléchir, pour tout ranger dans les bonnes cases. Tout se bouscule dans ma tête. Je ne vais pas avoir de week-end pour moi [au final, j'ai plein de week-end de libre].  Je ne peux plus jouer sur mon ordi pour me détendre comme à la maison, et la famille est toujours derrière moi !

J'ai tout le temps envie de pleurer. Je me sens capable de rien. J'ai l'impression d'être dans un cauchemar. J'aimerais pouvoir me pincer pour me réveiller... Sauf que chaque matin, je me réveille, et chaque matin, je suis toujours ici.

Au Gymnasium, les allemands ont peur de me parler. Ils pensent qu'il faut me parler français. Ils me regardent mais m'évitent.  Etant donné que je ne sais pas trop parler allemand, je me sens seule, je n'ose pas me lancer, aller vers eux !

Pour me donner un peu de courage, j'essaie de me rappeler de la phrase que dit tout le temps Hillary (une amie de France) "La vie est un arc-en-ciel".

1 avril 2014

01.03.2014 MON SEJOUR COMMENCE

[samedi]

Foret à coté de Damme. Photo prise sur une plateforme placée en hauteur.

Après un long voyage de 750 Km en voiture sur les autoroutes françaises, belges et allemandes, nous sommes arrivés hier, à 19h avec quelques difficultés pour trouver la maison, malgré le GPS.

Aujourd'hui donc, était mon premier jour en Allemagne, à Damme exactement.C'est une très jolie petite ville en Basse-Saxe, connue pour son carnaval annuel.
Dès mon arrivée, j'observe quelques différences avec la France ; D'abord, toutes les propriétés sont énormes ! De plus, les allemands préfèrent le vélo à la voiture, particulièrement les jeunes. Ça fait plutôt bizarre au départ de voir autant de cyclistes.

Ma famille d'accueil est très gentille. Elle ressemble énormément à la mienne. Ils ont, dès le début essayé de me mettre à l'aise et de me faire rigoler pour détendre l'athmosphère.  C'est une famille vraiment soudée et qui aime passer du temps ensemble. Cela me rassure assez. Ça ne fera pas un gros changement par rapport à la France.
Artur et Agnés m'ont dit que s'il y avait un soucis, je devais en parler. Si mes parents me manquaient, si j'avais un problème en cours, si j'avais le mal du pays, je ne devais surtout pas rester seule dans mon coin, car je ne pourrais pas apprendre.

Pour le moment, mes parents sont encore là. Il repartent demain vers 10h. Rien qu'en y pensant je me sens mal. Autant, avant de partir, il n'y avait aucun stress, autant, maintenant que je suis devant les faits, que le séjour est lancée, j'ai vraiment très peur de ce qui va se passer... Mais bon ... On verra bien comment cela évoluera.
Aleksandra et Julia (sa petite soeur) sont adorables. Elles ont un peu commencé  à me parler du Gymmnasium et à me montrer les personnes qu'il y avait dans la classe d'Aleks.

Je suis mieux à écouter qu'à parler pour le moment ... Mais demain, mes parents partiront, et il faudra que je m'y mette...Et cela me fait peur !

1 avril 2014

LE GRAND DEPART + Übersetzung auf Deutsch

10152949_1484868765066157_453430137_n

10173312_1484868768399490_423911751_n

 

Parce qu'il faut toujours commencer par une présentation, je vais,ici, faire la mienne.

Je m'appelle Laurianne, j'ai 15 ans et je suis en seconde au lycée Jules Verne à Cergy (Val d'Oise, Ile de France). Je souhaite m'orienter vers un Bac L pour devenir professeur d'allemand ou encore mieux : professeur de français en Allemagne.
Je suis passionnée par la musique (je fais de la guitare depuis bientôt 2 ans en autodidacte et j'adore chanter), je suis très attachée à ma famille et à mes ami(e)s . J'adore être seule et penser à tout ce qui m'entoure. Je suis très indépendante, et je n'aime pas quand quelqu'un essaie d'entrer dans ma bulle par la force.

Nous sommes le 1er avril 2014 et je suis en Allemagne, depuis un mois, pour suivre le programme Voltaire, programme organisé dans le but d'ouvrir les jeunes à une culture différente et aussi pour qu'ils apprennent l'allemand/le français d'une manière plus rapide et beaucoup plus approfondie qu'en classe, à la place de 2 à 3 heures par semaine on en fait 24h/24 et 7j/7 !

Je crée ce blog pour partager mon expérience (qui n'est vraiment pas de tout repos) et, peut-être, plus tard, pour les futurs voltairiens, leur montrer (de mon point de vue) comment cela se passe.

Comme je le disais, je suis en Allemagne depuis déjà un mois aujourd'hui. Je vis dans une famille polonaise vivant en Allemagne depuis 7 ans. Ma correspondante s'appelle Aleksandra, elle a 16 ans. Nous nous entendons parfaitement bien et avons beaucoup de point commun. (Je dois avouer que la Centrale Voltaire et très douée pour assembler les binômes étant donné que même nos familles se ressemblent beaucoup). Dans ma famille d'accueil il y a la mère Agnès, le père Artur et la petite soeur de 12 ans Julia.

En un mois, j'ai vécu enormément de choses. Le temps passe à la fois trop rapidement et très lentement.

Les articles décrieront  mes pensées et mes journées. Tout ce qui m'est arrivé. Tous mes sentiments seront ici notés pour vous dessiner chacun des instants, qu'ils soient simples ou non, heureux ou stressants  !

 _____________________________________________________________________

Weil wir immer ein Präsentation machen müssen, ich mache meinPr¨sentation hier.

Ich heiße Laurianne, ich bin 15 Jahre alt und ich bin in Seconde in Lycée Jules Verne von Cergy (Val d'Oise, Ile de France). Ich möchte ein Bac L machen und Deutschlehrerin bekommen (oder Französischlehrerin in Deutschland !)
Ich mag Musik (ich spiele Gitarre seit fast 2 Jahre und ich singe gern). Ich mag meine Freunde und meine Familie. Ich mag allein sein, für über alles denken. Ich bin sehr unabhängig und mag ich nicht, wenn jemand in meinem Leben mit Gewalt kommen will. Heute ist 1. April 2014. Ich bin in Deutschland seit 1 Monat für der Program Voltaire.

 

Publicité
De la France à l'Allemagne
  • Deux jeunes filles, une Allemande et l'autre Française, participant au Programme Voltaire, vous offrent leurs histoires et leur progrès dans la langue partenaire tout au long de leur voyage.
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Publicité
Archives
Publicité